Ιδεα Εφαρμοσιμη...?

[Tolis]

Αρχική Δημοσίευση από basillis

αλλά...δεν πραγματοποιούνται.

Επειδη ετυχε να το παρακολουθησω απο κοντα, ενα βιβλιο του γαλλικου συλλογου 120 σελιδων, για να μεταφραστει και να εκδωθει στα αγγλικα (μιλαμε μονο για μεταφραση, με ετοιμο υλικο), πηρε εναν χρονο.
Ειπαμε οτι υπαρχει σαν σκεψη. Για να υλοποιηθει εχει μελλον...

[PascM]

Πες πες το κοπέλι κάνει την κυρά και θέλει... οτι έχει ξαναειπωθεί φυσικά και έχει όπως και τόσα ακόμη που συζητάμε πάλι τον τελευταίο καιρό!
Η επανάληψη ίσως αναδείξει άτομα που τελικά δεν μιλάνε πίσω από ένα πληκτρολόγιο αλλά πράτουν κιόλας.

[lingistis]

Αρχική Δημοσίευση από Tolis

Επειδη ετυχε να το παρακολουθησω απο κοντα, ενα βιβλιο του γαλλικου συλλογου 120 σελιδων, για να μεταφραστει και να εκδωθει στα αγγλικα (μιλαμε μονο για μεταφραση, με ετοιμο υλικο), πηρε εναν χρονο.
Ειπαμε οτι υπαρχει σαν σκεψη. Για να υλοποιηθει εχει μελλον...

Δηλαδή δουλεύεται το ενδεχόμενο να μεταφραστεί ξένο βιβλίο στα Ελληνικά?

[george]

Tίποτα δεν δουλεύεται.

[Tolis]

Οχι, εννοω οτι αν ενα βιβλιο μονο για μεταφραση παιρνει τοσο (με ετοιμο υλικο), φαντασου ποσο παιρνει για να γινει απο την αρχη.
Μιλαμε παντα για εθελοντικη δουλεια Συλλογου, κι οχι για επαγγελματιες.

[accnt]

Πάντως εγώ δηλώνω την συμμετοχή μου σε μια τέτοια κίνηση.
Θα κάνω ότι μπορώ και πρέπει.

[dimitris21]

Ένας από τους λόγους που ζητήθηκε τα σεμινάρια να γραφτούν πρώτα σε μορφή κειμένου, είναι ώστε στην αρχή να μπορούν να τυπωθούν τμηματικά για τα σεμινάρια μόνο και μελλοντικά να υπάρχει έτοιμη ύλη ΚΑΙ για βιβλίο.

[lingistis]

Τώρα αυτό που θα ρωτήσω μπορεί να το έχετε ψαξει παλαιότερα...

Γιατί δεν διαλέγεται από το Δ.Σ. του ΠΣΦΕ ένα σωστό ξένο βιβλίο (έτοιμο υλικό, αλλά σε άλλη γλώσσα), να παρθούν τα απαραίτητα ο.κ. από το ξένο εκδοτικό οίκο και να μεταφραστεί στα Ελληνικά?

ή το παραπάνω να γίνει σε συνεργασία με ελληνικό εκδοτικό οίκο με οικονομικά ωφέλει και προς το ΠΣΦΕ?

[basillis]

Αρχική Δημοσίευση από Tolis

Επειδη ετυχε να το παρακολουθησω απο κοντα, ενα βιβλιο του γαλλικου συλλογου 120 σελιδων, για να μεταφραστει και να εκδωθει στα αγγλικα (μιλαμε μονο για μεταφραση, με ετοιμο υλικο), πηρε εναν χρονο.
Ειπαμε οτι υπαρχει σαν σκεψη. Για να υλοποιηθει εχει μελλον...

Ξέρεις τι μου άρεσε σε αυτό που είπες Τόλη?
Οτι ενω ξέρεις απο πρώτο χέρι την δυσκολία του θέματος, και έχεις ασχοληθεί και στο παρελθόν μ αυτό, εν τούτης δεν το απέκλεισες.
Αυτό σημαίνει οτι μπορεί και να δούμε μια τέτοια έκδοση του ΠΣΦΕ να κυκλοφορεί, και γιατί οχι να βοηθήσουμε σε οτι περνάει απο το χέρι μας, προς αυτή την κατεύθυνση.