Αρχιτεκτονική ενυδρείων

[xontros]

Το άρθρο φαίνεται πώς είναι μετάφραση από το internet, αν δεν κάνω λάθος το αρχικό πρέπει να είναι αυτό εδώ:
http://www.aquabotanic.com/aquascapingprincipals.html
(κανονικά θα έπρεπε να αναφέρεται στο post..)

Η μετάφραση είναι κάπως ελεύθερη.. Στο συγκεκριμένο σημείο το άρθρο λέει:
"Plants use up excessive nutrients in the water that may cause Nitrate levels to spike"

και απ'ότι φαίνεται η μετάφραση είναι λάθος.. Θα έπρεπε να λέει (ελεύθερα μεταφράζω κι εγώ):
"Τα φυτά καταναλώνουν τα θρεπτικά στοιχεία που υπάρχουν στο νερό, μεταξύ αυτών και τα νιτρικά, τα οποία χωρίς φυτά θα αυξάνονταν ταχύτερα"

[nashty11]

Αρχική Δημοσίευση από xontros

Το άρθρο φαίνεται πώς είναι μετάφραση από το internet, αν δεν κάνω λάθος το αρχικό πρέπει να είναι αυτό εδώ:
http://www.aquabotanic.com/aquascapingprincipals.html
(κανονικά θα έπρεπε να αναφέρεται στο post..)

Η μετάφραση είναι κάπως ελεύθερη.. Στο συγκεκριμένο σημείο το άρθρο λέει:
"Plants use up excessive nutrients in the water that may cause Nitrate levels to spike"

και απ'ότι φαίνεται η μετάφραση είναι λάθος.. Θα έπρεπε να λέει (ελεύθερα μεταφράζω κι εγώ):
"Τα φυτά καταναλώνουν τα θρεπτικά στοιχεία που υπάρχουν στο νερό, μεταξύ αυτών και τα νιτρικά, τα οποία χωρίς φυτά θα αυξάνονταν ταχύτερα"

''Τα φυτά καταναλώνουν στοιχεία του νερού, που περισσεύουν και μπορεί να προκαλέσουν αύξηση των επιπέδων των νιτρικών''
Στην ουσία λέει ότι δεν καταναλώνουν νιτρικά αλλά στοιχεία που άμα έμεναν στο ενυδρείο θα ανέβαζαν τα νιτρικα...

[kanarini]

ετσι μπραβο αφου σε αλλα ποστ εχω πει ολα τα κειμενα απο εκει ειναι

[Juan]

Εντάξει έχω μια αποχή από το χόμπι και δεν παρακολουθώ τα πράγματα πια.
Σκέφτηκα λοιπόν πόσο μπορεί να έχουν αλλάξει τα πράγματα.....

Χόρτασαν τα φυτά και δεν καταναλώνουν νιτρικά....ίσως.
Ή μπορεί να κάνουν δίαιτα αυτή την εποχή.

Πλάκα θα έχει να δούμε και κανένα θέμα που να λέει
"Έχω 0 νιτρικά, τι να κάνω ? "
και να του προτείνουν ...."βάλε φυτά"

@kanarini
το aquabotanic ήταν (είναι) ένα από τα αγαπημένα μου site. Θα βρεις πολλές φορές Links σε μηνυματα μου για αυτό.
Είναι κρίμα να το μεταφράζουμε λάθος..

[kanarini]

ειναι μεταφρασμενο οπως ακριβως στο κειμενο του ετσι πιστευω, μπορει να κανω και λαθος οκ. Κανε και εσυ καμια μεταφραση αντε εγω για ενα ερεθισμα και ξυπνημα το εκανα μεσα στο καλοκαιρι και δεν ειμαι καλος στα αγγλικα.
Περιμενω νεες μεταφρασεις απο εσενα και αλλους φιλους εδω μεσα να μοιραστουμε γνωσεις και εμπειριες.

[Juan]

Αρχική Δημοσίευση από kanarini

....
...
Περιμενω νεες μεταφρασεις απο εσενα και αλλους φιλους εδω μεσα να μοιραστουμε γνωσεις και εμπειριες.

Ωραίος ! ...αυτό είναι το πνεύμα που χρειαζόμαστε στα fora.

[kanarini]

Αρχική Δημοσίευση από Juan

Ωραίος ! ...αυτό είναι το πνεύμα που χρειαζόμαστε στα fora.

ευχαριστω πολυ, να εισαι καλα