Salento Acquari-Mediterranea Discus 2007

[Pritanis]

Ανοιγω αυτο το τοπικ ωστε να ξεκινησει μια συζητηση με τους διοργανωτες του παραπανω διαγωνισμου..... Μετα απο σχετικη επικοινωνια που ειχα με τον γραμματεα της οργανωτικης επιτροπης Francesco Denitto θα μας ενημερωσουν στα αγγλικα για τη διοργανωση αυτου του διαγωνισμου...... Παραλληλα εχει ξεκινησει η προσπαθεια για να διοργανωθει και μια ατυπη συναντηση μελων ενυδρειακων συλλογου της μεσογειου και των βαλκανιων κατα τη διαρκεια αυτης της εκθεσης........ Οσοι επιθυμουν να συμεττεχουν τοσο ως διαγωνιζομενοι αλλα και ως επισκεπτες ας συντονιστουν.......

Παρακαλω ολες οι απαντησεις να ειναι στα αγγλικα ωστε να καταλαβαινει και ο Ιταλλος φιλος μας.

....translation....
this topic is dedicated to the Salento Acquari-Mediterranea Discus 2007 contest. Secretary of the organizing committee Francesco Denitto will have the opportunity to inform us about the event along with our effort to organize an informal meeting of aquarist's club of Mediterranean and Balkans during the contest....

[mios]

Μια διευκρίνηση (στα Ελληνικά).Θα γίναι στο Λέτσε 27-30 Σεπτεμβρίου αν δεν κάνω λάθος και η προηγούμενη είχε ιδιαίτερη επιτυχία με συμμετοχές από όλη την Ευρώπη και Ασία.(Σβήστο αν θέλεις Νίκο)

[Francesco Denitto]

Hi all, Greek Aquarium friends
It is a great pleasure for me to write in your forum. I am sorry, but I do not speak your language.
Few days ago, I recieved a kind email by Nikolas who informed me about your Club. He wrote me about the opportunitiy to meet all together in Lecce, during our Salento Acquari-Mediterranea Discus Event. Below some information about our Events:

Mediterranea Discus 2007 4th Edition will be held in Lecce (at the beautiful ex-Convento dei Teatini, placed in the town centre), from September, 27th to the 30th 2007. Lecce is a lovely town 100,000 inhabitants located in Puglia Region (South-East of Italy), chosen to host the unique International Discus Contest organized in Italy. The Discus Contest will take place together the 7th National Aquarium Exhibition called “Salento Acquari”. The Exhibition and the Discus Contest are organised by the “Gruppo Acquariofilo Salentino” (www.gas-online.org) one of the most active and dynamic Italian Aquarium Clubs.


It will be a great pleasure for us to meet you in Lecce. Maybe that this first "Mediterranean Aquarium Meeting" will become an annual appointment for all the aquarium lovers of the Mediterranean basin.

Finally, I would like to inform you that you can easily reach us via Ferry Boats which connect Corfù and Igoumenitsa to Brindisi (far from Lecce only 40 Km) and where there is also an Airport.

Looking forward to hearing from you and hoping to meet you in Italy.

Best Regards from Italy,

Francesco

P.S. if some Greek Discus keeper is interested to enter his Discus to the Contest, please contact us to info@gas-online.org (please, in English)


Γεια σας Ελληνες φιλοι
ειναι μεγαλη μου χαρα να συμμετεχω σε αυτο το φορουμ, δυστυχως δεν μιλω τη γλωσσα σας.
Πριν απο λιγες μερες ελαβα ενα μειλ απο τον Νικολα που με ενημερωνε για το δικος σας συλλογο και μου εγραφε για την ευκαιρια να συναντηθουμε ολοι μαζι στο Λετσε κατα τη διαρκεια του Salento Acquari-Mediterranea Discus Event. Παρακατω θα βρειτε πληροφοριες για το γεγονος.....

Το Mediterranea Discus 2007 4th Edition θα γινει στο Λετσε (στο ομορφο εκθεσιακο κεντρο dei Teatini, στο κεντρο της πολης) απο 27 Σεπτεμβριο μεχρι 30 Σεπτεμβριου 2007. Το Λετσε ειναι μια ομορφη πολη των 100,000 στην Πουλια (νοτια ανατολικη Ιταλια) που επιλεχθηκε να φιλοξενει το μονοδικο Διεθνη Διαγωνισμο Δισκων στην Ιταλια.Ο διαγωνισμος Δισκων θα λαβει χωρα μαζι με την 7η Εθνικη Ενυδρειακη -εκθεση με το ονομα “Salento Acquari”.Η εκθεση και ο διαγωνισμος οργανωνονται απο τον συλλογο “Gruppo Acquariofilo Salentino” (www.gas-online.org) εναν απο τους πιο δυναμικους Ιταλικους ενυδρειακους συλλογους.

Θα χαρουμε πολυ να σας συναντησουμε στο Λετσε. Ισως αυτη η πρωτη ΜΕσογειακη Ενυδρειακη Συναντηση να εξελιχθει σε ενα ετησιο ραντεβου για ολους τους ενυδρειοφιλους της Μεσογειου.

Κλεινοντας, θα ηθελα να σας ενημερωσω οτι μπορειτε ευκολα να ερθετε με φερυ μποτ απο Ηγουμενιτσα - Κερκυρα - Μπριντεζι (το οποιο απεχει 40 χλμ απο το Λετσε) και εχει αεροδρομιο.

Περιμενοντας να ακουσω νεα απο εσας και να σας δω στο Λετσε

ευχες απο την Ιταλια

Francesco

Υ.Γ. οσοι ενδιαφεροντε να συμμετεχουν στον διαγωνισμο δισκων μπορουν να επικοινωνησουν στο info@gas-online.org στα αγγλικα

[george]

Ciao Francesco e benvenuto a GAB !!

[Pritanis]

For those interested in participating to the discus contest i attach useful infos....



Σας εχω πληροφοριες συνημμενες για οσους ενδιαφεροντε να συμμετεχουν στο διαγωνισμο.......

[Tolis]

From the owner of the forum, Welcome Francesco!

[Pritanis]

οσοι ενδιαφεροντε να ερθουν μπορουν να το δηλωσουν ωστε να βρουμε εισητηρια και διαμονη.......Θα μας βοηθησει και ο Φραντσεσκο.....

Everyone interested in participating or visiting the event could enlist here in order to purchase tickets and find accommodation. Francesco will aid us.....

[dimitris21]

Welcome Francesco!

[Francesco Denitto]

Thank you very much for your welcome, my new friends!

I hope to meet you soon.

Best Regards,

Francesco