Payback Time !!!, για όσους διαθέτουν χιούμορ ΜΟΝΟ !!!

[Tolis]

Μεσα σε ενα, η δυο, φορουμ συζητησεων, στα μηνυματα, ειναι αναποφευκτο να γινονται ορθογραφικα λαθη, ειτε γιατι οι γραφοντες δεν εχουν τις απαιτουμενες γνωσεις ορθογραφιας (θεμιτο - δεν ειμαστε φορουμ φιλολογιας), ειτε απο κεκτημενη ταχυτητα. Αφορμη γιαυτο το ποστ, ειναι η εξαλλη χαρα που ενιωσαν καποιοι οταν ειδαν σε "επισημο" μπανερ μας, τον παρατονισμο στη λεξη "συμμέτοχης".
Για το μη χαριτωμενο του πραγματος, να επαναλαβουμε οτι αν τα ορθογραφικα ειναι αποδεκτα στα μηνυματα των φορουμ, δεν ειναι καθολου αποδεκτα οταν υποτιθεται οτι οι υπευθυνοι-ιδιοκτητες-συγγραφεις γραφουν επισημα αρθρα. Και οχι μονο τα ορθογραφικα, αλλά και τα συντακτικά, και τα μεταφραστικα, και οτι εχει να κανει με το να δωσεις να καταλαβει στον αναγνωστη τι εννοεις.
Ετσι, για να συνεχισω κι εγω το payback time, να προσφερω ενα μικρο δειγμα, ενος αρθρου για το Vienna Zoo, με τιτλο SCHONBRUNNER TIERGARTEN, που υπεπεσε στην αντιληψη μου. Το αρθρο αυτο (σε PDF παρακαλω) ειναι επισημως αναρτημενο στο πορταλ του συγγραφεως-συνιδιοκτητη.
Παρ' ολο που οι 5 πρωτες σελιδες του, ειναι κατα λεξην (κυριολεκτικα) μεταφραση απο την αντιστοιχη ξενογλωσση ιστοσελιδα http://www.zoovienna.at/e/geschichte.html , οι συγγραφεις δεν ριχνουν το επιπεδο τους για να αναφερουν οτι ειναι μεταφραση, αλλά αναφερουν τους εαυτους τους ως Συγγραφέας – Φωτογραφίες: ταδε – ταδε. Δεν ξερουν οτι ετσι, (περαν του οτι τυπικα και ηθικα ειθισται να αναφερεται κατι ως μεταφραση και οχι ως οικειοποιηση), κανουν ακομη χειροτερη την θεση τους ως "συγγραφεις", μιας και μη λεγοντας οτι το παρακατω κειμενο ειναι μεταφραση του systran (η καποιου αλλου προγραμματος) επιδεινωνουν τη θεση τους ως συγγραφεις ακαταληπτων κειμενων.
Θα παραθεσω μερικα δειγματακια, βαζοντας το πρωτοτυπο αγγλικο κειμενο και την "μεταφραση" του απο κατω:

The facility consisted of 12 enclosures with equally sized animal houses along with an administrative/technical building opening into a garden area.
Η δυνατότητα αποτελέστηκε από 12 συνημμένα με τα εξίσου μεγέθους ζωικά σπίτια μαζί με ένα διοικητικό/τεχνικό άνοιγμα οικοδόμησης σε μια περιοχή κήπων.

Η εγκατασταση (facility) εγινε ...δυνατοτητα, μου αρεσαν πολυ τα ζωικα σπιτια, και το διοικητικο-τεχνικο ανοιγμα οικοδομησης σε μια περιοχη κηπων ηταν κορυφαια στιγμη εμπνευσης.

The exotic animals were crowd pleasers - they drew visitors from Vienna and its surroundings, along with many foreign guests into the Imperial menagerie.
Τα εξωτικά ζώα ήταν διασκεδαστές του πλήθους - έσυραν τους επισκέπτες από τη Βιέννη και τα περίχωρά του, μαζί με πολλούς ξένους φιλοξενουμένους στο αυτοκρατορικό θηριοτροφείο.

(drew-draw-προσλεκυω στην συγκεκριμενη περιπτωση, κι οχι..σερνω) Δεν μας λεει ο συγγραφευς αν υπηρχε προβλεψη ξεσκονισματος στους επισκεπτες, αφου τους ειχαν σύρει τοσα χιλιομετρα και τους ειχαν κανει χάλια...

A parrot exhibition was installed in the pavilion, whereby the cages along with their perches could be rolled out the opened windows on small tracks.
Μια έκθεση παπαγάλων εγκαταστάθηκε στο περίπτερο, στο οποίο τα κλουβιά μαζί με τις θέσεις που κούρνιαζαν τα πουλιά μπορούσαν να ξεδιπλωθούν από ανοιγμένα παράθυρα.

Τα κλουβια απλως κυλουσαν (rolled out) σε μικρες σιδηροτροχιες (small tracks) για να βγουν απο τα παραθυρα, αλλά εμεις ανακαλυψαμε τα πρωτοποριακα κλουβια που ...ξεδιπλωνονται..

The victims included the beloved rhino bull "Toni" who, up until the time of his death, allowed his keeper to ride on his back, much to the amusement of zoo visitors.
Τα θύματα περιέλαβαν τον αγαπημένο ρινόκερο ταύρο "Toni", ο οποίος μέχρι το χρόνο του θανάτου του, επέτρεψε στο φύλακά του για τον οδηγήσει στην πλάτη του, καθώς
επίσης προσέφερε πολύ στην διασκέδαση των επισκεπτών του ζωολογικού κήπου.

Εδω δεν ειναι σαφεις, ανεβαινε ο ρινοκερας στη πλατη του φυλακα και ...οδηγουσε? το αντιθετο? Ride σημαινει καβαλαω στη συγκεκριμενη περιπτωση, και οχι οδηγω...

Το αγαπημενο μου: Ο Antonius εισήγαγε την ιδέα της αιχμάλωτης αναπαραγωγής των απειλούμενων υπό εξαφάνιση ζωικών ειδών στο Schonbrunn.

Σταματω εδω τις παραθεσεις, οσοι θελετε κι αντεχετε διαβαστε ολκληρες τις 5 σελιδες κι αν βγαλετε νοημα...

Το θεμα ειναι αλλο. Εστω μια ματια ενος μετριως εξυπνου ανθρωπου στο κειμενο, εστω αφου το μεταφρασει με καποιο προγραμμα, αρκει για να γραψει το σωστο...αλλά οχι. Αυτοι, με την επαρση και την αλαζονεια που εχουν δειξει τον τελευταιο καιρο επειδη "πανε καλα" (νομιζουν-και θα με θυμηθειτε σε λιγο καιρο), δεν μπαινουν, οπως δεν εμπαιναν ποτε, και δεν θα μπουν ποτε, στη διαδικασια να γραψουν κατι σοβαρο. Το μονο που θελουν ειναι να "δειχνουν" πολυ πραμα, κι ας ειναι το πραμα αυτο για τα μπαζα. Ωραιες οι κορδελλες και οι φιοριτουρες, αλλά μακροπροθεσμα οι χομπιστες θα καταλαβουν οτι πρεπει να εχεις και καποιο εργο ουσιας να δειξεις απο κατω...

Για το χαριτωμενο του πραγματος, θα αφησουμε τον παρατονισμο ως εχει μεχρι την πραγματοποιηση της εκδρομης, μιας και διαθετουμε χιουμορ αφθονον, αλλά οχι ΜΟΝΟ...