[Undertaker]

Αρχική Δημοσίευση από Κλεόβουλος

Ας μη το πάμε αλλού το θέμα
Παρανοήσεις υπάρχουν πολλές με την μετάφραση της φτωχής αγγλικής γλώσσας στα ελληνικά.
Πάντως υαλοβάμβακας στα ελληνικά ουσιαστικά σημαίνει "ένα υλικό σαν βαμβάκι από λεπτές ίνες γυαλιού" ενώ
ενυδρειακό βαμβάκι σημαίνει "ένα υλικό σαν βαμβάκι ασφαλές για χρήση στο ενυδρείο" που είναι πολυεστερικό.
Παρανοήσεις μπορούν να υπάρξουν από κάποιο αρχάριο και με τις δύο ορολογίες (πχ να βάλει στο φίλτρο υαλοβάμβακα του εμπορίου ή βαμβάκι από το φαρμακείο).
Και γι αυτό είμαστε εδώ ώστε να βοηθάμε ο ένας τον άλλο και να τις αποτρέπουμε

.....τότε να μην αναφέρω την ορολογία "filterwool" που άλλη εταιρία χρησιμοποιεί και σημαίνει "μαλλί για φίλτρο" (αστείο αλλα πραγματικότητα)

Πάμε λοιπόν στο θέμα μας και να ρωτήσω το εξής: Κάποιοι υποστηρίζουν οτι όσο πιο πολύ (.....ορίστε, τωρα πως να το πω;.....) πολυεστερικό υλικό φίλτρανης, κοινώς υαλοβάμβακα ή ενυδρειακό βαμβάκι βάλει κάποιος, τόσο περισσότερα και μικρότερα σωματίδια θα συγκρατεί. Απο την άλλη όμως, ισχυρίζεται κάποιος άλλος, μειώνεται η ροή του φίλτρου και πρεπει, για να έχει καλά αποτελέσματα, να το αποσυμφορήσει απο όλη αυτή την ποσότητα. Λοιπόν, ποιά η άποψή σας πάνω σ' αυτο;