Παράθεση:
|
Αρχική Δημοσίευση από dim
θα ήθελα να πώ πως δεν χρειάζεται να γράψουμε το φύλο του κάθε ψαριού γιατί καταλαβαίνουμε ότι πρόκειτε για αρσενικό και για θυληκό.!
|
Ναι αλλά πρέπει να ξέρουμε σε ποιο ψάρι αντιστοιχεί ο ανάλογος χρωματικός τύπος και σχήμα πτερυγίων
Ο ελληνικός τίτλος δεν είναι άσχημος, αλλά και παλί δε μου κάθεται πολύ καλά... Και αν σκεφτεις ένα σωρό συμβατικές ονομασίες χρωμάτων που έχουν καθιερωθεί, όπως grizzled, marble, black orchid, mustard gas πιστεύω ότι θα δημιουργηθεί σύγχιση προσπαθώντας να τις αποδώσουμε στα ελληνικά...