Δεν έχω ιδέα από ασθένειες των χρυσόψαρων, αλλά στην θέση σου θα δοκίμαζα με το αλάτι, δες αυτό το άρθρο:
http://www.aquatek.gr/vb/showthread.php?t=8221
Λέει με ποιόν τρόπο βοηθάει και τις ακριβείς αναλογίες που πρέπει να χρησιμοποιήσεις, επίσης ίσως να βοηθούσε το melafix της ΑΡΙ που είναι φυτικό και ήπιο.
Αν δεν δεις βελτίωση μετά από 2-3 ημέρες μ' αυτά, τότε ίσως θα πρέπει να πειραματιστείς με πιο ισχυρό φάρμακο, όπως το furan-2 της ΑΡΙ.
Είναι πολύ παρακινδυνευμένο να επιχειρήσω διάγνωση από 1 φωτό, αλλά μου μοιάζει με βακτηριακή μόλυνση, ψάξε για "hemorrhagic septicemia".