Για τη θέρμανση όπως ξέρεις υπάρχει φίλτρο με θερμαντήρα. Τώρα για το ψύχος, πατέντα ΜΕΣΑ στο ενυδρείο το κόβω δύσκολο... Κάτι που μου έρχεται στο μυαλό πρόχειρα είναι να γίνει η ψύξη πάνω στο σωλήνα της εξόδου του φίλτρου με κάποιο είδους ψήκτρα όπως στον επεξεργαστή κ την κάρτα γραφικών αλλά.... θεωρητικά...
Μία άλλη λύση είναι του κυρίου Τσάμη:
http://www.tsamisaquarium.gr/Selides/5tee/psyksi.htm