Το "hellenic" παραπέμπει στο "hell" Και θα μπορούσε να προκαλεί αρνητικούς συνειρμούς στους αγγλόφωνους ξένους... Γι'αυτό αποφεύγεται συστηματικά...!
Ωστόσο η επίσημη ονομασία μας σε έγγραφα του εξωτερικού στα Γαλλικά (που αποτελεί και την κύρια-επίσημη γλώσσα της διπλωματίας της ΕΕ) είναι Republique Hellenique ... Διαλέχτεεεεεεεεε!!!
