Το πως το ονομαζουμε ας ρωτησουμε κανεναν που ξερη τουρκικα να μας εξηγηση τι σημαινει Γκιαουραντας στα τουρκικα.Εμενα μου ειπανε οτι σημαινει το σπιτι των ελληνων.

Η επίσημη ονομασία του Δέλτα του Έβρου είναι Αινήσιον Δέλτα, αυτή όμως που οι ντόπιοι ακόμα αναφέρουν είναι... Γκιαούρ Οντά, δηλαδή το «νησί των χριστιανών» ή, καλύτερα, «το άπιστο νησί (χωρίς μπέσα)»αλλα η μετάφραση είναι κάπως δύσκολη,θα έλεγα το μέρος τwν απίστων........ στο χωριο μου,που η μιση είναι τούρκοι οντα λένε το σπίτι-κρεβατοκάμαρα-μέρος.......tespa εγώ προτιμώ. το δέλτα του έβρου.ξεφύγαμε από το θέμα....ΤΕΛΟΣ

Δεν είναι δύσκολο.
Είναι 2 οι λέξεις Γκιαούρ & Οντάς.

Το Γκιαούρ σημαίνει άπιστος και το χρησιμοποιούσαν οι οθωμανοί σαν προσδιορισμό(υποτιμητικό) για τους χριστιανούς.
Το Οντάς σημαίνει δωμάτιο αλλά έχει και την έννοια του προσωπικού χώρου.

Άρα το Γκιαούρ-οντάς μπορείς να το μεταφράσεις σε :
Χώρος των απίστων, μέρος των γκιαούρηδων κλπ κλπ.

....ξεφυγαμε αρκετα θα ελεγα :(

Αλεξανδρε αν και το "σπουδασα" ,δεν ασχοληθηκα ουτε τοσο-οσο εσυ.Συγχαρητηρια!

Περίπου 30 χλμ βορειοανατολικά της εκβολής του, ο Έβρος χωρίζεται σε δύο βραχίονες, σχηματίζοντας ένα νοητό μακροσκελές τρίγωνο. Η περιοχή αυτή, μαζί με την υπόλοιπη πεδιάδα, αποκαλείται «Αινήσιον Δέλτα» και αρχίζει από την Αλεξανδρούπολη, εκεί όπου εκβάλλει το ποτάμι του Μαΐστρου μέχρι την Αίνο, την αρχαία πόλη που ανήκει σήμερα στην Τουρκία και οριοθετεί τον υγρότοπο με μια τοξοειδή ακτογραμμή μήκους 20-25 χιλιομέτρων.
Γκιαούρ Αντά τον ξέρουν πολλοί, που σημαίνει νησί των απίστων, νησί χωρίς μπέσα, λόγω των απρόβλεπτων και συχνών πλημμύρων του.
Ολόκληρη η έκταση της δελταϊκής πεδιάδας ανέρχεται σε περίπου 200.000 στρέμματα, από τα οποία τα 150.000 βρίσκονται στην Ελλάδα και τα 80.000 αποτελούν την έκταση που έχει ενταχθεί στον κατάλογο Ραμσάρ.(τώρα που το λύσαμε αυτό το θέμα..ας παραμείνουμε στις υπέροχες φωτογραφίες,που τράβηξε ο φίλος μας.)

Ε αφού λυθηκε το θέμα της μετάφρασης, (που δεν έκανα τέτοιο θέμα, εγώ διαμαρτυρήθηκα για τις ξένες ονομασίες κι όχι τι σημαίνουν) κι αφού ησυχάσατε όλοι, τότε κι εγώ σταματώ!

Αλέξανδρε ζητώ συγνώμη κι εδώ που κανιβάλισα το θέμα σου! Εδώ βλέπεις καθαρά αυτό που σου γράφω στο τελευταίο π.μ.
Ας μείνουμε στις πραγματικά όμορφες φωτογραφίες σου!

Σας στέλνω τα χαιρετίσματά μου από το τσάι τσιφλίκ. Σας καλώ και στην περιοχή μου να σας ξεναγήσω στο μπόζ νταγ και στο καρά τσαλί. Κι αν έρθετε διήμερο θα πάμε και στο καρά ντερέ.

Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση!

χαλλλαραααα!!!:smt033

χθες μόλις γύρισα από Θράκη κι εγώ, ο καιρός δεν βοήθησε και πολύ αλλά μπορέσαμε να παρατηρήσουμε αρκετά πραγματάκια :)
Οι σαύρες σου Αλέξανδρε είναι: η 1η αρσενική Lacerta trilineata και η 2η μία ανήλικη Lacerta viridis. Θα ανεβάσω σύντομα φωτογραφίες από μπόλικα ερπετά από το trip ;)

Γεια σου Ηλια ! Ευχαριστω για τις αναγνωρισεις.
Κι αλλη μια απο τα ορεινα του Εβρου.
Νομιζω οτι ειναι Podacris tauricus

http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0448.jpg

Δεν καθοταν να την φωτογραφισω, κι ετσι κατεφυγα στην μεθοδο του...υπνωτισμου :smt033
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0454.jpg

σωστά! και ξέχασα να σου πω για την χελώνα που είναι μία Testudo graeca (νομίζω πως το ξέρεις, εδώ ξέρεις όλα τ'άλλα :D). Φοβερή η φύση της Θράκης και ειδικά εκεί κοντά στα σύνορά μας. Παρ'όλη την κακοκαιρία (βροχές, κρύο, άνεμοι) είδαμε πολλά ζώα και ευτυχώς βρήκαμε και πολλές οθωμανικές οχιές (Montivipera xanthina), που ήταν και ο πρωταγωνιστής του ταξειδιού. Ετοιμάζω βαλίτσες και την κάνω για Εύβοια τώρα, σε καμιά εβδομάδα θα ανεβάσω και δικές μου φώτο να δείτε ;). Καλή ανάσταση!

Εγω το προτεινα στον Πανο, να οργανωσουμε μια διημερη εκδρομη.Με ξεναγηση στο Δελτα του Εβρου και σε ολα τα φυσικα αξιοθεατα. Ειμαι μεσα για φωτογραφιση.
Πολυ καλο θεμα ειχε και η λιμνη Κερκινη προχθες εβλεπα και εχω φοβερες φωτογραφιες απο εκει.

Συνεχιζω με μερικες ακομη, απο τα ορεινα του νομου, με τα επιβλητικα δαση τις λιμνες, τους χειμαρους και τα τρεχουμενα νερα.

Απεραντα δαση οξιας και βελανιδιας με πολλη ζωη μεσα τους.
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0421.jpg
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0466.jpg


Tα Ελατα ειναι σπανια
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0460.jpg

Ενας απο τους χειμαρους που καταληγουν στο ρεμα του Δερειου και κατ επεκτασιν στον Εβρο.
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0409.jpg
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0416.jpg

Αγριες Βιολετες προμηνυουν την ανοιξη στα ορεινα.
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0439.jpg

Το ρεμα του Δερειου εχει πολλα ψαρια μεσα.
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0476.jpg

Το ιδιο και οι λιμνες.
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0600.jpg

Σκαθαρι ζεβρα;
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0458.jpg

Lycaena phlaeas
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...e-dsc_0604.jpg

μερικά ερπετουλάκια από Θράκη κι από μένα, δεν ξέρω ποιες να διαλέξω... θα βάλω μερικές ενδεικτικά,

Σπιτόφιδο - Zamenis situla
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_1892.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_1925.jpg

Μερικές Οθωμανικές οχιές - Montivipera xanthina
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2262.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_1857.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_1734.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_1701.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_1678.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_1960.jpg

Σαΐτα - Platyceps najadum
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_1753.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_1771.jpg

Νερόφιδο - Natrix natrix
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2020.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2008.jpg

Πράσινη Σαύρα - Lacerta viridis
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2367.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2366.jpg

Γραμμωτή νεροχελώνα - Mauremys rivulata
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2345.jpg

Τρανόσαυρες - Lacerta trilineata
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2343.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2113.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2088.jpg

Σαπίτης - Malpolon insignitus
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2169.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2145.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2122.jpg

ξέχασα να βάλω και κανένα αμφίβιο :D

Δενδροβάτραχος - Hyla arborea
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2077.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2063.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2055.jpg

Βαλτοβάτραχος - Pelophylax ridibundus
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2041.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2352.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2336.jpg

Τρίτων - Lissotriton vulgaris
http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2231.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2223.jpg http://www.aquatek.gr/rimages/albums...h_img_2220.jpg

edit: sorry για το doublepost...

πολυ ομορφες εικονες....με ταξιδεψαν στο παρελθον..
στην εισοδο του διδυμοτειχου υπαρχει ενα αλσος.....με ενα μικρο χειμαρρο που τωρα καταληγει σε τεχνιτη λιμνη..εκει συναντησα του πρωτους μου τριτωνες...σε εκδρομη του δημοτικου....
τα χρονια εκεινα μπορουσες να βρεις δεντροβατραχους στα οικοπεδα διπλα απο την αυλη σου....
απο τοτε εχω να ξαναδω αυτα τα πλασματα....
χαιρομαι που συνεχιζουν να υπαρχουν...αν και πλεον δε πιστευω να τα βρισκεις μεσα στις αυλες...
με τις κυριες Montivipera xanthina εχω ανοιχτους λογαριασμους απο τοτε...:rolleyes:

Hλια, ωραιες φωτο ! Η 2η με το βλεμμα του Σαπίτη ειναι εντυπωσιακη !
Οσο για την xanthina, δεν ξερω γιατι αλλα αυτη η οχια παντα με γοητευε, και την φοβομουν παραλληλα.
Εχω ηδη αναφερει στον Ηλια αλλα θα ηθελα να το πω κι εδω οτι ως εφηβος οταν οργωνα τα βουνα στο νησι μου, ειχα συναντησει μια τεραστιων διαστασεων οθωμανικη οχια που ακομα με στοιχειωνει. Μακαρι να ειχα μια φωτογραφικη μηχανη τοτε..

Oι φωτογραφίες σας υπέροχες!:smt054
Μια ερώτηση προς τον strahos, την φωτογραφία του τρίτωνα που είναι μέσα στο νερό πως την έβγαλες?

Ηλια βλεπω πηρες τον μακρο στην αγκαλια και ξεκινησες τουρνε...:D

Υπεροχες φιλε...

για πες...:D

Αλέξανδρε έχω ακούσει για ρεκόρ 1.80 αλλά σίγουρα ξέρω ότι έχει βρεθεί στο 1.50 (και νομίζω στην Σάμο)... τεράστια

έχω ένα μικρό ενυδρειάκι και τους βάζω μέσα για την φωτογράφιση, θέλει προσοχή και όχι πολλή ώρα για να μην ζεσταθεί πολύ το νερό και σοκαριστούν όταν θα τους ξαναρίξεις στο νερό.

τώρα που τον έχω συνηθίσει καταλαβαίνω πόσο μάπα είναι ο 18-55 που ήταν στο κιτ... Ο 100άρης είναι απλά άπαιχτος όταν τον μάθεις. Που να δεις κάτι άλλες που έχω βγάλει με πιο μακρυνά θέματα με ανθρώπους... φοβερές.

ηταν γραφτο μου να τις συναντησω παρα πολλες φορες....μεναμε στην ακρη της πολης διπλα στα χωραφια και παιζαμε φυσικα αναμεσα στα χορτα...δε θυμαμαι καν ποσες φορες ειδαμε εχιδνες....τοσο εκει οσο και στο αλσος που λεω...οπου καθε πρωτομαγια (καλη ωρα ερχεται) που το αλσος σφυζει απο ανθρωπους ακουγες σε καθε παρεα να λενε οτι ειδαν μια πιο εκει η παραπερα...προφανως σφουζουν τα μερη μας απο το συγκεκριμενο ειδος..
ειναι το φιδι που εχω συναντησει περισσοτερο απολα...

Ωχ.. τώρα τυχαία το είδα το θέμα, πάρα πολυ καλές φωτογραφίες παιδιά...
Επειδη εχω πολυ καιρο να επισκεφτω το δέλτα, ποια είναι ακριβως η τρέχουσα διαδικασία για την άδεια εισόδου; (Ή μήπως έχει καταργηθεί; )

Σχετικά τώρα με το άλλο θέμα :)

Το όνομα είναι γκιαούρ Αντά όπως σωστά ειπώθηκε στην αρχή.
Ada σημαίνει νησί στα τούρκικα ενώ oda (οντάς) είναι το κρεβάτι :) και φυσικά αναφέρεται στη μεγαλύτερη νησίδα που σχηματίζεται μέσα στο δέλτα (και όχι σε όλο το δέλτα) το οποίο έχει παραχωρηθεί εξολοκλήρου στο ελληνικό κράτος. (Σε αντάλλαγμα έχουμε παραχωρήσει ένα τμήμα εδάφους δυτικά του Έβρου στις Καστανιές κοντά στην Αδριανούπολη -το προγεφύρωμα του Κάραγατς, την παλιά Ορεστιάδα)
Σε οτι αφορα τα ονοματα και την "εκρηξη" της Lucy σεβαστή, αλλά μην ξεχναμε ότι ελληνικά ονόματα πέραν κάποιων αμιγώς χριστιανικών χωριών όπως πχ η Μαρώνεια, αποδόθηκαν στην περιοχή μόλις το 1920 όταν και περιήλθε το τμήμα εκείνο στην ελληνική διοίκηση και μάλιστα ο εξελληνισμός έγινε ταχύτατα, με καποιες επιτροπες που μελετησαν -όσο τους έπαιρνε ο χρόνος- αρχαια κείμενα που αναφερονταν στην περιοχή, δόθηκαν καποια αρχαία ονοματα (κάποια σε εντελώς λάθος τοποθεσίες) αλλα τα περισσοτερα αποτελουν μετάφραση ή παρόμοια ηχητικά λέξη με την παλιότερη τουρκική (πχ. Φατίρ-γιακά έγινε Βαθυρρύακας :D )
Εντούτοις πάρα πολύς κόσμος συνεχίζει να χρησιμοποιεί τις παλιότερες ονομασίες, ακόμα και χριστιανοί... Το συγκεκριμένο τώρα εδαφικό τμήμα, θα το δεις σε χαρτες σαν Νεραϊδότοπο, Αηγιώργη, Στρογγυλονήσι, ονομασίες όμως που κανείς δε χρησιμοποιεί.. Το Γκιαούρ αντά (νησί των απίστων) σαν ονομασία έχει κάτι το άγριο και μυστηριώδες που ταιριάζει απόλυτα με το χωρο...

μπαίνεις πλέον κανονικά ;)

λαθος κανεις γκουστεριτσα ειναι!!χαχαχα(εμεις ετσι την λεμε)τυπεροχες φωτο!με αρεσαν πολυ η 1η της δαδιας και η 2η του νεστου!

Ετοιμαζομουν τελη Μαιου για το 2ο μερος του οδοιπορικου και ειχα σκοπο να επισκεφτω ξανα την Θρακη αλλα η δουλεια μου τα χαλασε ολα. Δυστυχως ειναι αδυνατον να λειψω τωρα.:(

ναι γιαννη γκουστιριτσα..... η γκοστιρας.......

και εχει γαλλικη ριζα......!!!! <<απο το λα γκοστ!!!!>>

για αυτο και τα ομονυμα μπλουζακια εχουν σημα την σαυρα!!!!!!

raven αν ανεβεις ξανα πανω φροντισε να ειδοποιησεις να σε υποδεχτουμε να δεις την εβριτικη φιλοξενια....... και να σε παω και στον ποταμο αρδα εχει ενδιαφερων υλικο για φωτο!!!!

ετσι για να μαθαινουν!!!χαχαχα

Συνηθως ταξιδευω incognito και ερχομαι στα ξαφνικα οπως περυσι :D:D
Oσο για το αισθημα φιλοξενιας το γνωρισα και δεν εχω κανενα παραπονο.
Φετος ειχα κανονισει και 3μερο στην Σαμοθρακη για ψαρεμα...καθως και οδοιπορικο στο παρθενο δασος του Φρακτου στην Δραμα. Α ρε τι εχασα...μην μου το θυμιζετε γιατι σκαω :smt073

πλακα πλακα εχουμε και αλλες γαλλικες λεξεις.....!!!!!!

π.χ τα νεκροταφια τα λεμε λιμοργια ( στο χωριο μου τουλαχιστον)

στα γαλλικα λε μουρ ειναι ο θανατος...... καλο????

ασε που μιλαμε και ελληνικα με γαλλικη προφορα..... δεν προφερουμε τα τελευταιο γραμμα.......
-------------------------
οπως και να χει εμεις εδω θα ημαστε....... ακομη και την τελευταια στιγμη κατι θα κανουμε....... αν δεν εχεις ανεβει παντως ορεστιαδα εχει απιθανα τοπια!!!!!

Πολύ ευχάριστο αυτό. Δηλαδή Ηλία, μπορεις να μπεις μεσα κανονικά, με δικο σου οχημα χωρις να εχεις περάσει (ούτε και ενημερωσει) το κεντρο πληροφορησης;

ποιο κέντρο πληροφόρισης? Εμείς από το χωρίο Φέρες μπήκαμε κανονικά, ακολουθώντας τις πινακίδες και φέτος και περισυ.

Δείτε και το δικό μου φετινό οδοιπορικό στην Θράκη: http://www.herpetofauna.gr/forum/ind...pic,354.0.html ;)

Ωραια... Παλια, πλην καποιων ψαραδων που ειχαν μονιμη αδεια, για να επισκεφτεις το μερος μπορουσες να μπεις μονο με τουριστικο λεωφορειακι (ή να το ακολουθεις με δικο σου οχημα) σαν μελος γκρουπ με ξεναγο που οργανωναν καθημερινα τα κεντρα πληροφορησης του δελτα σε Φερρες και Τραϊανούπολη, τα οποια σου εξασφαλιζαν και την απαιτουμενη αδεια απο το στρατο..

...Για ενυδρείο ξεκίνησα, με βλέπω να παίρνω και φωτογραφική μηχανή στο τέλος!!.....
Είναι τελικά...πολυέξοδη η παρακιλούθηση αυτού του ..φόρουμ!!!!!
:grin:

το καλυτερο ψαρι της σαμοθρακης ξερεις πιο ειναι Αλεξανδρε? το κατσικι,οποτε ετοιμασε το στομαχι σου:D:D:D